1
00:00:09,618 --> 00:00:12,621
ANNONCEUR : "Gunsmoke", avec
James Arness dans le rôle de Matt Dillon.

2
00:00:28,593 --> 00:00:29,812
Il n'y a pas de souci de
[inaudible] les amis.

3
00:00:29,855 --> 00:00:31,248
Les chevaux doivent être abreuvés.

4
00:00:33,685 --> 00:00:34,904
Eh bien, bienvenue, les amis.

5
00:00:40,475 --> 00:00:44,696
Je pense que nous avons écrasé chaque
un trou de boue d'ici à Cimarron.

6
00:00:44,740 --> 00:00:47,395
Je suis content que tu puisses
venez, M. Rand.

7
00:00:47,438 --> 00:00:50,354
Je veux être absolument
sûr de ça.

8
00:00:50,398 --> 00:00:54,271
Ils l'ont
emprisonné ici à Dodge ?

9
00:00:54,315 --> 00:00:56,534
Il travaille à la prison.

10
00:00:56,578 --> 00:00:57,840
Travailler en prison ?

11
00:00:57,883 --> 00:01:00,190
Maintenant, je n'entends pas
personne n'est debout

12
00:01:00,234 --> 00:01:02,366
autour, en criant ça
ils ne vont pas bien

13
00:01:02,410 --> 00:01:04,151
pris soin de.

14
00:01:04,194 --> 00:01:06,718
Eh bien, c'est parce que les gens
je peux me débrouiller, tu vois,

15
00:01:06,762 --> 00:01:07,632
quand ils le doivent.

16
00:01:07,676 --> 00:01:08,764
Maintenant, ils tombent malades...

17
00:01:08,807 --> 00:01:10,592
je veux du positif
identification.

18
00:01:10,635 --> 00:01:12,681
Quelqu'un arrive
et prend soin d'eux,

19
00:01:12,724 --> 00:01:14,422
mais ça ne veut pas dire ça
nous n'avons pas besoin d'un hôpital.

20
00:01:14,465 --> 00:01:16,467
Eh bien, attendez juste une minute maintenant.

21
00:01:16,511 --> 00:01:19,470
Juste... je vais juste le dire
que se passera-t-il si nous

22
00:01:19,514 --> 00:01:21,820
c'était d'ouvrir un hôpital en ville.

23
00:01:21,864 --> 00:01:23,866
C'est lui.

24
00:01:23,909 --> 00:01:25,955
Pas le moindre
un doute dans ton esprit ?

25
00:01:25,998 --> 00:01:26,956
-Aucun.
-Voir?

26
00:01:26,999 --> 00:01:27,957
Ouais.

27
00:01:28,610 --> 00:01:31,743
Parfois, assis avec
lui toute la nuit, tu ne vois pas ?

28
00:01:31,787 --> 00:01:32,701
Oui, je vois.

29
00:01:33,310 --> 00:01:35,660
Et c'est exactement ce qui cause
mes cheveux gris.

30
00:01:35,704 --> 00:01:37,314
Je vais te dire quelque chose.

31
00:01:37,358 --> 00:01:38,881
Porter un insigne.

32
00:01:38,924 --> 00:01:41,492
Facile.

33
00:01:41,536 --> 00:01:43,364
Je vais m'en occuper.

34
00:01:43,407 --> 00:01:44,843
La seconde ma tête
frappe l'oreiller,

35
00:01:44,887 --> 00:01:46,845
ils auront tout
dans le monde.

36
00:01:46,889 --> 00:01:48,282
Eh bien, c'est ce que je suis...

37
00:01:48,325 --> 00:01:49,196
Vous êtes en état d'arrestation.

38
00:01:49,239 --> 00:01:50,545
Les mains derrière le dos.

39
00:01:50,588 --> 00:01:51,894
Qu'est-ce que c'est que la tarnation ?

40
00:01:51,937 --> 00:01:54,505
J'ai dit mets tes mains
derrière ton dos.

41
00:01:54,549 --> 00:01:55,550
Attendez!
Arrêtez ça.

42
00:01:55,593 --> 00:01:56,377
Arrêtez ça !

43
00:02:00,381 --> 00:02:01,121
À vos pieds.

44
00:02:07,257 --> 00:02:08,171
Ici, ici.

45
00:02:08,215 --> 00:02:09,172
Arrêtez ça.

46
00:02:09,216 --> 00:02:12,610
Que penses-tu faire ?

47
00:02:12,654 --> 00:02:13,568
Attendez là.

48
00:02:13,611 --> 00:02:16,223
Posez l'arme.

49
00:02:16,266 --> 00:02:18,355
Je suis un agent spécial pour
le gouverneur, le maréchal.

50
00:02:18,399 --> 00:02:19,487
Territoire indien.

51
00:02:19,530 --> 00:02:22,229
je place ça
homme en état d'arrestation.

52
00:02:22,272 --> 00:02:23,708
J'ai un mandat.

53
00:02:23,752 --> 00:02:25,014
La première chose que tu dois
faire avec un mandat

54
00:02:25,057 --> 00:02:26,711
c'est apprendre à le servir.

55
00:02:26,755 --> 00:02:28,235
Quelle est la charge ?

56
00:02:28,278 --> 00:02:30,802
Trois chefs de meurtre
déposé contre un

57
00:02:30,846 --> 00:02:32,891
Frank Eaton pour commencer.

58
00:02:32,935 --> 00:02:34,763
Meurtre?

59
00:02:34,806 --> 00:02:36,721
Je ne suis pas Frank Eaton.

60
00:02:36,765 --> 00:02:38,897
Il s'appelle Festus Haggen.

61
00:02:38,941 --> 00:02:41,552
Parmi tant d'autres
ses autres pseudonymes.

62
00:02:41,596 --> 00:02:44,207
Peu importe le nom
il passe maintenant,

63
00:02:44,251 --> 00:02:45,513
c'est l'homme que je recherche.

64
00:02:58,917 --> 00:03:00,745
Qui l'identifie ?

65
00:03:00,789 --> 00:03:04,271
Eh bien, je ne l'ai vu qu'une fois,
et ce n'était que brièvement.

66
00:03:04,314 --> 00:03:06,534
J'ai donc eu une confirmation
témoin amené.

67
00:03:06,577 --> 00:03:08,405
C'est moi, maréchal.

68
00:03:08,449 --> 00:03:11,321
Pourquoi, je n'ai jamais vu
toi dans ma vie.

69
00:03:11,365 --> 00:03:12,279
Toi non plus.

70
00:03:12,322 --> 00:03:13,715
Vous vous trompez simplement.

71
00:03:13,758 --> 00:03:16,674
Il a aligné les quatre
nous et a commencé à tirer.

72
00:03:16,718 --> 00:03:17,893
J'ai juste de la chance d'être en vie.

73
00:03:17,936 --> 00:03:19,111
Les autres ne l’étaient pas.

74
00:03:19,634 --> 00:03:23,594
Maintenant, quand un homme vous tire dessus
bras à une distance de 10 pieds,

75
00:03:23,638 --> 00:03:25,857
tu n'es pas susceptible d'oublier
son nom ou son visage.

76
00:03:38,783 --> 00:03:40,220
[thème musical]

77
00:04:15,516 --> 00:04:16,995
Maintenant, tu n'as jamais vu
ce Frank Eaton avant ?

78
00:04:17,039 --> 00:04:17,909
Pas en face-à-face, juge.

79
00:04:18,475 --> 00:04:20,825
Il est passé par le Kansas
probablement il y a 11, 12 ans.

80
00:04:20,869 --> 00:04:22,958
J'ai eu des posters de lui,
mais jamais avec une photo.

81
00:04:23,001 --> 00:04:25,917
Je suis tombé sur celui-ci récemment
par accident à Durant.

82
00:04:25,961 --> 00:04:27,528
Je me demande si ça te dérangerait
identifier cela pour nous.

83
00:04:34,535 --> 00:04:37,146
Tu vas le nier
c'est une photo de toi ?

84
00:04:37,189 --> 00:04:38,930
Non, je ne le nie pas.

85
00:04:38,974 --> 00:04:41,106
J'essaie juste de m'en souvenir.

86
00:04:41,150 --> 00:04:42,107
C'est tout.

87
00:04:42,717 --> 00:04:44,153
Eh bien, Festus, auriez-vous pu
j'ai travaillé sur un chemin de fer

88
00:04:44,196 --> 00:04:47,374
vers Durant il y a 12 ans ?

89
00:04:47,417 --> 00:04:49,463
Eh bien, je travaillais
par là, Matthew,

90
00:04:49,506 --> 00:04:52,335
quand ils ont posé cet éperon.

91
00:04:52,379 --> 00:04:55,686
Je pense que ça aurait été
à ce sujet il y a longtemps.

92
00:04:55,730 --> 00:04:58,689
Il y avait des gars
là, je prends des photos,

93
00:04:58,733 --> 00:05:01,866
mais je n'ai jamais su
il en a pris un de moi.

94
00:05:01,910 --> 00:05:04,391
Combien de temps as-tu travaillé
ce chemin de fer, M. Haggen ?

95
00:05:04,434 --> 00:05:06,784
Juste le temps de se familiariser
lui-même avec le mouvement

96
00:05:06,828 --> 00:05:08,046
du train d'or de l'armée.

97
00:05:08,090 --> 00:05:10,440
Tu n'aides pas
ça compte, Doyle.

98
00:05:10,484 --> 00:05:13,530
Votre Honneur, je sais qu'à
il a rempli au moins six tombes.

99
00:05:13,574 --> 00:05:16,098
je peux être pardonné
se sentir moins que charitable

100
00:05:16,141 --> 00:05:17,142
envers cet homme.

101
00:05:17,839 --> 00:05:21,059
Je m'en fous de ton
sentiments d'une manière ou d'une autre.

102
00:05:21,103 --> 00:05:21,886
Festus.

103
00:05:22,409 --> 00:05:23,975
Maintenant, restons-en à
problème ici, messieurs,

104
00:05:24,019 --> 00:05:25,847
celui de l’identification.

105
00:05:25,890 --> 00:05:27,936
M. Doyle a déclaré
qu'il a des preuves

106
00:05:27,979 --> 00:05:31,679
que tu étais dans ce qui suit
lieux aux heures indiquées.

107
00:05:31,722 --> 00:05:34,421
Marlow, Dakota du Sud
au printemps 66,

108
00:05:34,464 --> 00:05:36,423
faire une réclamation
avec deux hommes

109
00:05:36,466 --> 00:05:37,337
nommés Wheeler et Zimmerman.

110
00:05:40,122 --> 00:05:45,083
Ce serait Charlie
Wheeler et le vieux Zimmy.

111
00:05:45,127 --> 00:05:48,870
Nous avons toujours récolté de l'or
ces ruisseaux de l'ouest [inaudible]

112
00:05:48,913 --> 00:05:49,827
tout l'été.

113
00:05:50,437 --> 00:05:52,874
Ouais, les deux hommes ont été retrouvés étranglés
dans le ruisseau, dépouillé

114
00:05:52,917 --> 00:05:53,744
de tous leurs biens.

115
00:05:54,223 --> 00:05:57,008
C'était après que nous ayons fini
Séparez-vous, grande gueule.

116
00:05:57,052 --> 00:05:58,401
Messieurs, permettez
à moi de continuer.

117
00:06:01,491 --> 00:06:03,450
L'année suivante,
tu roulais avec un fusil de chasse

118
00:06:03,493 --> 00:06:05,147
pour la ligne de scène d'El Paso.

119
00:06:05,190 --> 00:06:06,235
Non, monsieur.

120
00:06:06,278 --> 00:06:07,149
Non, monsieur.

121
00:06:07,192 --> 00:06:08,063
Ce n'est pas vrai.

122
00:06:08,106 --> 00:06:10,979
Je n'ai jamais utilisé de fusil de chasse.

123
00:06:11,022 --> 00:06:15,026
Si je me souviens bien, je
m'a donné un pieu là-bas,

124
00:06:15,070 --> 00:06:17,115
piéger autour des Andres.

125
00:06:17,159 --> 00:06:18,029
C'était tout un enjeu.

126
00:06:18,682 --> 00:06:21,903
Un coffre-fort avec plus de
10 000 $ en or du gouvernement

127
00:06:21,946 --> 00:06:23,600
il manquait le
le jour où tu es parti.

128
00:06:23,644 --> 00:06:25,167
Maintenant, reculez, monsieur.

129
00:06:25,210 --> 00:06:27,256
La différence de points
est-ce que tout ça fait quand même ?

130
00:06:27,299 --> 00:06:28,649
Même si Festus avait
été à tout le monde

131
00:06:28,692 --> 00:06:30,433
des endroits où vous
a été nommé là-bas,

132
00:06:30,477 --> 00:06:32,609
ce n'est toujours pas le cas
prouver qu'il est Frank.

133
00:06:32,653 --> 00:06:36,047
Et c'est qui c'est
le mandat est établi.

134
00:06:36,091 --> 00:06:37,571
Monsieur Rand, vous
déclare que tu étais

135
00:06:37,614 --> 00:06:39,137
le commis responsable
de ce fourgon à bagages

136
00:06:39,181 --> 00:06:40,182
quand on l'a ouvert de force.

137
00:06:40,661 --> 00:06:43,794
Maintenant, la mémoire joue des tours
sur un homme après 12 ans.

138
00:06:43,838 --> 00:06:44,404
Non, monsieur.

139
00:06:44,752 --> 00:06:47,798
C'est comme si c'était hier.

140
00:06:47,842 --> 00:06:50,279
Je l'ai vu, lui et son
les hommes pillent cette voiture.

141
00:06:50,322 --> 00:06:54,065
Et avant de partir, il montre du doigt
un 0,45 et commence à tirer.

142
00:06:54,109 --> 00:06:56,503
Il voulait tous nous tuer.
et il pensait que oui.

143
00:06:56,546 --> 00:07:00,463
Qu'il y a le plus gros groupe
de foutaise que j'ai jamais entendu.

144
00:07:00,507 --> 00:07:01,638
C'est de la foutaise, Eaton ?

145
00:07:01,682 --> 00:07:02,552
Je te l'ai dit une fois.

146
00:07:02,944 --> 00:07:06,121
Je n'ai jamais vu
toi dans toute ma vie,

147
00:07:06,164 --> 00:07:07,165
et je ne m'appelle pas Eaton !

148
00:07:07,688 --> 00:07:09,646
Votre Honneur, j'ai des dépositions
de plus d'une partition

149
00:07:09,690 --> 00:07:11,648
des gens que ça
est Frank Eaton.

150
00:07:11,692 --> 00:07:15,043
Et nous aurons six témoins oculaires
aux meurtres de Rock Creek.

151
00:07:15,086 --> 00:07:17,828
Maintenant, je demande à cet homme
être placé sous ma garde

152
00:07:17,872 --> 00:07:20,483
comme autorisé par celui-ci
mandat, et transporté

153
00:07:20,527 --> 00:07:21,571
vers le territoire indien.

154
00:07:21,615 --> 00:07:22,485
Maintenant, attendez une minute.

155
00:07:22,529 --> 00:07:23,181
Juge.

156
00:07:23,617 --> 00:07:25,662
Je suis lié par la loi,
Matt, pour honorer

157
00:07:25,706 --> 00:07:28,056
ce mandat lorsque le
identification de l'homme nommé

158
00:07:28,099 --> 00:07:29,013
paraît raisonnable.

159
00:07:29,666 --> 00:07:32,190
Juge, j'ai connu Festus
Haggen depuis près de 10 ans.

160
00:07:32,234 --> 00:07:34,497
Il n'y a pas de plus honnête
l'homme sur ce territoire.

161
00:07:34,541 --> 00:07:36,804
Je peux également me porter garant
ça, mais réfléchis,

162
00:07:36,847 --> 00:07:38,893
c'est aussi à M.
L'avantage de Haggen pour effacer

163
00:07:38,936 --> 00:07:39,807
ce malentendu.

164
00:07:40,460 --> 00:07:42,026
Maintenant, n'est-ce pas bien mieux
pour qu'il aille à Rock Creek

165
00:07:42,070 --> 00:07:44,072
que de vivre sous un
un nuage ici à Dodge City ?

166
00:07:47,554 --> 00:07:49,207
Eh bien, peut-être que tu as raison.

167
00:07:49,251 --> 00:07:50,948
Mais, juge, je dis
toi une chose.

168
00:07:50,992 --> 00:07:52,167
S'il va quelque part
avec quelqu'un,

169
00:07:52,210 --> 00:07:53,864
j'aimerais avoir
L'adjoint O'Brien ici

170
00:07:53,908 --> 00:07:55,126
chargé de l'accompagner.

171
00:07:55,170 --> 00:07:56,954
Ce ne sera pas nécessaire.

172
00:07:56,998 --> 00:07:57,955
Et alors, juge ?

173
00:07:58,652 --> 00:08:00,131
Je ne vois rien de mal à avoir
une aide supplémentaire, M. Doyle.

174
00:08:03,308 --> 00:08:04,179
D'accord, alors.

175
00:08:04,222 --> 00:08:05,006
Je te verrai plus tard.

176
00:08:08,575 --> 00:08:10,141
je te propose de supprimer
l'arme du prisonnier

177
00:08:10,185 --> 00:08:10,968
et le mettre en prison.

178
00:08:57,624 --> 00:08:59,669
Eh bien, Marshal, puis-je
obtenir quelque chose pour toi ?

179
00:08:59,713 --> 00:09:00,583
Non, non merci, Sam.

180
00:09:01,105 --> 00:09:03,020
Kitty, peut-être que tu peux
donne-moi quelques informations.

181
00:09:03,064 --> 00:09:05,806
Cette arrestation n'est pas
tu vas tenir le coup, n'est-ce pas ?

182
00:09:05,849 --> 00:09:07,068
Cela ressemble à ça.

183
00:09:07,111 --> 00:09:08,852
C'est un cas évident de
erreur d'identité,

184
00:09:08,896 --> 00:09:12,160
mais on dirait que Festus va
être accusé de trois meurtres.

185
00:09:12,203 --> 00:09:13,727
Et si nous pouvons croire
ce type Doyle,

186
00:09:13,770 --> 00:09:16,643
eh bien, il en a six supplémentaires
témoins contre lui.

187
00:09:16,686 --> 00:09:17,818
Maintenant, Kitty, est-ce que tu
je me souviens de rien

188
00:09:17,861 --> 00:09:20,995
à propos d'un homme nommé Joe Guthrie ?

189
00:09:21,038 --> 00:09:23,301
Guthrie?

190
00:09:23,345 --> 00:09:25,173
Le nom est familier, mais
Je n'arrive pas à le situer.

191
00:09:25,216 --> 00:09:27,784
N'était-il pas barman chez
Un renflement il y a quelques années ?

192
00:09:27,828 --> 00:09:29,090
C'est celui-là.

193
00:09:29,133 --> 00:09:30,047
Il y a des histoires
que son frère

194
00:09:30,439 --> 00:09:32,920
Carl roulait avec
Frank Eaton pendant un moment.

195
00:09:32,963 --> 00:09:34,922
Mais Carl Guthrie est mort en prison.

196
00:09:34,965 --> 00:09:36,053
Eh bien, je le sais.

197
00:09:36,532 --> 00:09:38,273
Pouvez-vous vous souvenir de quelque chose
à propos de Joe Guthrie qui pourrait

198
00:09:38,316 --> 00:09:40,362
localiser où il serait maintenant ?

199
00:09:40,405 --> 00:09:42,233
J'ai bien peur que non, Marshal.

200
00:09:42,277 --> 00:09:45,672
Il avait une mauvaise réputation, mais
c'était un barman plutôt honnête.

201
00:09:45,715 --> 00:09:48,326
C'est tout ce que je sais.

202
00:09:48,370 --> 00:09:51,199
Juste une minute.

203
00:09:51,242 --> 00:09:54,942
J'ai reçu une lettre de l'un des
ces salons sur la route de la poste,

204
00:09:54,985 --> 00:09:57,335
oh, il y a deux ou trois ans.

205
00:09:57,379 --> 00:09:58,641
Guthrie voulait un
travail, et il a donné

206
00:09:58,685 --> 00:10:00,948
la Branche Longue comme référence.

207
00:10:00,991 --> 00:10:02,384
Je lui ai répondu,
et... et je leur ai dit

208
00:10:02,427 --> 00:10:04,255
qu'il n'avait jamais travaillé ici.

209
00:10:04,299 --> 00:10:06,780
Eh bien, tu te souviens
le nom du salon ?

210
00:10:06,823 --> 00:10:07,737
Non, Matt.

211
00:10:07,781 --> 00:10:09,870
J'ai jeté la lettre.

212
00:10:09,913 --> 00:10:11,480
Eh bien, il doit y avoir au
encore au moins 20 berlines

213
00:10:11,523 --> 00:10:12,829
opérant sur l'ancienne route postale.

214
00:10:12,873 --> 00:10:14,352
On dirait que j'ai eu mon
du pain sur la planche pour moi.

215
00:10:14,396 --> 00:10:16,485
Et Festus, maréchal ?

216
00:10:16,528 --> 00:10:18,008
Eh bien, il peut encore
doit subir son procès.

217
00:10:22,752 --> 00:10:24,058
Et nous allions
célébrer Festus

218
00:10:24,101 --> 00:10:24,885
anniversaire demain soir.

219
00:10:44,774 --> 00:10:47,472
Ce n'est peut-être pas le cas
aux normes Haggen.

220
00:10:47,516 --> 00:10:48,343
Très obligé, nouvellement.

221
00:10:51,389 --> 00:10:55,045
Je pense que Haggens boit
café plus fort que la plupart des gens

222
00:10:55,089 --> 00:10:55,829
très bien.

223
00:11:01,443 --> 00:11:06,491
Continue juste à penser à
ce que Doyle a dit,

224
00:11:06,535 --> 00:11:12,933
disant qu'il m'avait vu,
et-- et ce Rand disant

225
00:11:12,976 --> 00:11:15,022
et il m'avait vu aussi.

226
00:11:15,065 --> 00:11:16,153
Eh bien, je ne le ferais pas
t'en inquiéter.

227
00:11:16,763 --> 00:11:19,243
Il y a six autres personnes qui disent
ils savent qui est Frank Eaton.

228
00:11:19,287 --> 00:11:20,680
Ils doivent savoir que tu n'es pas lui.

229
00:11:24,945 --> 00:11:25,989
Récemment, faites-moi une faveur.

230
00:11:26,033 --> 00:11:26,903
Veux-tu seller mon cheval ?

231
00:11:26,947 --> 00:11:27,774
Oui, vous pariez.

232
00:11:30,472 --> 00:11:32,909
Festus, je vais être
parti depuis quelques jours,

233
00:11:32,953 --> 00:11:33,823
mais je vais le être
à travers Rock Creek

234
00:11:34,389 --> 00:11:37,131
avant tout procès
endroit, si l’on en arrive là.

235
00:11:37,174 --> 00:11:38,915
Très bien, Matthieu.

236
00:11:38,959 --> 00:11:41,309
Je vais rouler avec moi
l'ancienne route postale de Hayes.

237
00:11:41,352 --> 00:11:43,093
Et je cherche
un homme nommé Guthrie.

238
00:11:43,137 --> 00:11:45,226
Ils ont dit que son
route frère avec Eaton.

239
00:11:45,269 --> 00:11:47,445
Si je peux le trouver, je
je pourrais peut-être me trouver une piste.

240
00:11:50,318 --> 00:11:54,104
Bien sûr, j'espère que oui, Matthew.

241
00:11:54,148 --> 00:11:56,237
Maintenant, dans la mesure où
Doyle est inquiet,

242
00:11:56,280 --> 00:11:59,370
il est aussi dur que possible, mais
il n'oublie jamais qu'il est un homme de loi.

243
00:11:59,414 --> 00:12:01,416
Donc la chose à faire est juste
fais ce qu'il dit et ne le fais pas

244
00:12:01,459 --> 00:12:04,071
lui causer des ennuis.

245
00:12:04,114 --> 00:12:07,248
Oui Monsieur.

246
00:12:07,291 --> 00:12:11,731
Matthew, tu ne te considère pas
tu devrais verrouiller la porte ?

247
00:13:17,231 --> 00:13:21,931
Récemment, s'il doit y avoir
un essai, tu nous le feras savoir,

248
00:13:21,975 --> 00:13:22,845
n'est-ce pas ?

249
00:13:22,889 --> 00:13:23,454
Vous pariez que je le ferai, Doc.

250
00:13:26,893 --> 00:13:30,374
J'ai entendu dire qu'il y aurait une certaine possibilité
bonne pêche dans ce secteur.

251
00:13:30,418 --> 00:13:32,594
Et je pense que si c'est vrai,
que vous allez sûrement tous les deux

252
00:13:32,637 --> 00:13:34,248
être capable de le trouver, d'accord.

253
00:13:34,291 --> 00:13:35,292
Cela ne fait aucun doute.

254
00:13:40,036 --> 00:13:41,908
Après quelques excuses
ont été prolongées.

255
00:14:16,159 --> 00:14:17,465
Ils ont attrapé Frank Eaton !

256
00:14:17,508 --> 00:14:18,814
Ils l'amènent !

257
00:14:18,858 --> 00:14:20,816
Ils font venir Frank Eaton !

258
00:14:23,079 --> 00:14:24,341
Ils ont attrapé Frank Eaton !

259
00:14:24,385 --> 00:14:25,255
Ils l'amènent !

260
00:14:25,299 --> 00:14:26,822
Ils font venir Frank Eaton !

261
00:14:33,960 --> 00:14:34,525
Frank Eaton.

262
00:14:42,577 --> 00:14:46,581
Pourquoi amènes-tu
ce salaud en ville ?

263
00:14:46,624 --> 00:14:50,280
J'espère qu'ils ne le font pas
pendez-vous, Eaton.

264
00:14:50,324 --> 00:14:54,676
Je veux te voir marcher
ces rues à nouveau libres.

265
00:14:54,719 --> 00:14:55,590
Je te veux pour moi !

266
00:15:11,693 --> 00:15:13,216
Luke prend le
chevaux à l'écurie.

267
00:15:23,357 --> 00:15:25,576
Il t'a posé des problèmes ?

268
00:15:25,620 --> 00:15:27,970
Non.

269
00:15:28,014 --> 00:15:30,190
Qui est-ce fou
homme là-bas,

270
00:15:30,233 --> 00:15:32,975
et pourquoi est-il si énervé ?

271
00:15:33,019 --> 00:15:35,021
Tu ne le feras jamais
emporte-le, Eaton.

272
00:15:35,064 --> 00:15:36,674
C'est une bonne question
cela mérite une réponse.

273
00:15:36,718 --> 00:15:38,024
Qui est-il ?

274
00:15:38,067 --> 00:15:39,373
Josh Walker.

275
00:15:39,416 --> 00:15:41,201
Deux des chefs d'accusation de
meurtre contre Eaton

276
00:15:41,244 --> 00:15:42,332
sont pour avoir tué ses fils.

277
00:15:50,210 --> 00:15:51,776
Emmenez-le à l'intérieur,
et l'enfermer.

278
00:15:51,820 --> 00:15:53,517
Je vais trouver le juge Claiborne,
et dis-lui que nous sommes arrivés.

279
00:16:11,361 --> 00:16:13,711
Shérif, avez-vous le
des préparations pour du café ?

280
00:16:13,755 --> 00:16:15,235
- Préparez-en un peu dans une minute.
-Très bien, monsieur.

281
00:16:15,278 --> 00:16:16,584
Tu fais ça, et je le ferai
enfermer le prisonnier.

282
00:16:34,732 --> 00:16:40,782
Récemment, j'ai un horrible
mauvais pressentiment à propos de cette ville.

283
00:16:40,825 --> 00:16:43,654
Bien sûr, ce n'est pas trop, n'est-ce pas ?

284
00:16:43,698 --> 00:16:46,266
Ce n'est pas ce que je veux dire.

285
00:16:46,309 --> 00:16:49,269
Je veux dire, je commence à ressentir
puissant seul tout d'un coup.

286
00:17:39,536 --> 00:17:40,842
Vous vous appelez Guthrie ?

287
00:17:40,885 --> 00:17:42,496
Ouais.

288
00:17:42,539 --> 00:17:43,453
Bien.

289
00:17:44,063 --> 00:17:45,542
je t'ai cherché
une bonne partie de trois jours.

290
00:17:45,586 --> 00:17:46,239
Pourquoi?

291
00:17:46,717 --> 00:17:48,154
Je n'ai rien fait.
-D'accord.

292
00:17:48,197 --> 00:17:49,459
Si tel est le cas,
alors je suppose que tu

293
00:17:49,503 --> 00:17:50,460
pensez à répondre à quelques questions.

294
00:17:51,157 --> 00:17:53,550
Eh bien, si c'est quelque chose de plus que
l'heure de la journée et la météo,

295
00:17:53,594 --> 00:17:56,205
vous pouvez les garder.

296
00:17:56,249 --> 00:17:57,032
Hé, écoute, tu n'as pas le droit !

297
00:17:57,598 --> 00:17:58,251
Monsieur, je n'ai pas
il est temps de discuter avec vous.

298
00:17:59,252 --> 00:18:02,516
Maintenant, je cherche des informations
sur un homme nommé Frank Eaton.

299
00:18:02,559 --> 00:18:03,865
Eaton?

300
00:18:03,908 --> 00:18:05,867
Je n'ai pas de camion avec lui.

301
00:18:05,910 --> 00:18:07,477
Non, mais ton frère l'a fait.

302
00:18:07,521 --> 00:18:08,435
Il le connaissait bien.

303
00:18:08,478 --> 00:18:09,610
Il est monté avec lui.

304
00:18:09,653 --> 00:18:10,567
Donc?

305
00:18:11,133 --> 00:18:13,135
Alors je cherche quelqu'un
qui peut l'identifier.

306
00:18:13,179 --> 00:18:14,484
Pas moi, monsieur.

307
00:18:14,528 --> 00:18:15,529
Je ne l'ai jamais rencontré.

308
00:18:15,572 --> 00:18:16,878
-Tu mens.
-Je ne mens pas.

309
00:18:16,921 --> 00:18:17,705
Alors aide-moi.

310
00:18:18,184 --> 00:18:19,837
Je n'ai jamais vu ça
homme de toute ma vie.

311
00:18:19,881 --> 00:18:21,709
Mais ton frère l'a fait.

312
00:18:21,752 --> 00:18:24,625
Lui et Frank sont très proches, donc
tu as dû parler de lui.

313
00:18:24,668 --> 00:18:25,539
Bien sûr, nous avons parlé, mais...

314
00:18:25,582 --> 00:18:26,366
Très bien.

315
00:18:26,888 --> 00:18:27,932
je cherche quelqu'un
qui peut l'identifier

316
00:18:27,976 --> 00:18:31,501
positivement devant un tribunal.

317
00:18:31,545 --> 00:18:34,330
Je ne connais personne comme ça.

318
00:18:34,374 --> 00:18:36,158
Monsieur, tout le monde
J'ai quelqu'un... mon frère,

319
00:18:36,202 --> 00:18:37,638
sœur, père, ami.

320
00:18:37,681 --> 00:18:39,509
Maintenant, allez.

321
00:18:39,553 --> 00:18:40,902
D'accord.

322
00:18:40,945 --> 00:18:41,946
Je ne sais pas si ça
fera du bien,

323
00:18:42,382 --> 00:18:46,299
mais Carl pensait qu'Eaton
avait une femme, peut-être une épouse.

324
00:18:46,342 --> 00:18:47,256
Il était marié ?

325
00:18:47,822 --> 00:18:49,867
Eh bien, c'est ce que mon
frère et les garçons ont compris.

326
00:18:49,911 --> 00:18:52,174
Je veux dire, si tu continues à envoyer le
la même femme a de l'argent pendant que tu es

327
00:18:52,218 --> 00:18:54,698
rouler, parfois
beaucoup d'argent, eh bien,

328
00:18:54,742 --> 00:18:56,483
cela semble être
une femme, n'est-ce pas ?

329
00:18:56,526 --> 00:18:58,572
Mais je ne pouvais pas utiliser le
nommez Mme Frank Eaton.

330
00:18:58,615 --> 00:18:59,660
Non, non, non, non.

331
00:18:59,703 --> 00:19:00,965
C'était John... John... Johnson.

332
00:19:01,009 --> 00:19:02,576
Johnson !
C'est ça.

333
00:19:02,619 --> 00:19:03,490
C'est le nom qu'elle a utilisé.

334
00:19:04,055 --> 00:19:05,231
Ouais, elle a construit un chemin
gare avec l'argent qu'elle

335
00:19:05,274 --> 00:19:07,189
Je suis descendu en territoire indien.

336
00:19:07,233 --> 00:19:08,886
Où se trouve-t-il dans
Territoire indien ?

337
00:19:08,930 --> 00:19:11,541
Eh bien, c'est la première façon
station à la sortie de Rock Creek.

338
00:19:11,585 --> 00:19:13,021
Eaton faisait la loi.

339
00:19:13,064 --> 00:19:14,936
Eh bien, c'était avant
il a eu des ennuis

340
00:19:14,979 --> 00:19:17,939
tuant quelques gars.

341
00:19:17,982 --> 00:19:18,635
Mhm.

342
00:19:18,940 --> 00:19:20,550
Cela s'est produit il y a longtemps.

343
00:19:20,594 --> 00:19:24,206
Tu as un plutôt bon
mémoire tout d'un coup.

344
00:19:24,250 --> 00:19:28,254
Ouais, eh bien, tu vois, mon
mon frère plaisantait

345
00:19:28,297 --> 00:19:29,820
beaucoup de choses sur tout
les lettres qu'il devait écrire

346
00:19:29,864 --> 00:19:31,431
que Frank lui a envoyé.

347
00:19:31,474 --> 00:19:34,390
Pourquoi ton frère a-t-il
écrire les lettres ?

348
00:19:34,434 --> 00:19:36,479
Eh bien, Frank Eaton
je ne savais ni lire ni écrire.

349
00:19:48,752 --> 00:19:49,623
Mademoiselle Kitty.

350
00:19:49,666 --> 00:19:51,799
Bonjour, Nouvellement.

351
00:19:51,842 --> 00:19:54,367
Ah, merci.

352
00:19:54,410 --> 00:19:55,281
Salut, nouvellement.

353
00:19:55,324 --> 00:19:56,369
Doc, content de te voir.

354
00:19:56,412 --> 00:19:58,545
Merci, nouvellement.

355
00:19:58,588 --> 00:19:59,589
Tu sais, je pourrais
j'ai peine à en croire mes yeux

356
00:20:00,199 --> 00:20:02,288
quand j'ai lu le télégramme,
le procès aurait lieu demain.

357
00:20:02,331 --> 00:20:03,071
Eh bien, oui, monsieur.

358
00:20:03,550 --> 00:20:05,421
Ils ont sélectionné un jury
ce soir, et même

359
00:20:05,465 --> 00:20:06,944
installer un tribunal dans le hall.

360
00:20:06,988 --> 00:20:09,599
Quel genre d'homme est
ce juge Claiborne ?

361
00:20:09,643 --> 00:20:11,340
Eh bien, je suppose que tu
dit qu'il est impatient.

362
00:20:11,384 --> 00:20:13,255
Il a fixé des dates de procès
sur tout le territoire,

363
00:20:13,299 --> 00:20:15,301
et il ne croit pas
en perdant une minute.

364
00:20:15,344 --> 00:20:16,693
Festus a un avocat ?

365
00:20:16,737 --> 00:20:18,347
Oui Monsieur.

366
00:20:18,391 --> 00:20:20,262
Moi.

367
00:20:20,306 --> 00:20:21,176
Festus a insisté.

368
00:20:21,785 --> 00:20:23,396
Je n'arrête pas de lui dire que
lire le droit pendant quelques mois

369
00:20:23,439 --> 00:20:26,094
ne me qualifie pas pour défendre
un homme jugé pour sa vie.

370
00:20:26,137 --> 00:20:28,052
Mais il dit que personne ne peut
mieux vaut parler au nom d'un homme

371
00:20:28,096 --> 00:20:29,489
qu'un ami ne peut le faire.

372
00:20:29,532 --> 00:20:31,273
Festus t'a dit ça ?

373
00:20:31,317 --> 00:20:33,928
Oui Monsieur.

374
00:20:33,971 --> 00:20:36,757
Il a raison.

375
00:20:36,800 --> 00:20:37,584
Est-ce que Matt est là ?

376
00:20:37,975 --> 00:20:39,629
Pas encore, mais des nouvelles
des dates du procès

377
00:20:39,673 --> 00:20:40,761
ont été envoyés
les fils, et je

378
00:20:40,804 --> 00:20:42,545
je viens de recevoir un télégramme de sa part.

379
00:20:42,589 --> 00:20:44,982
Il a dit qu'il reviendrait
demain.

380
00:20:45,026 --> 00:20:47,028
Doc, je suis inquiet.

381
00:20:47,071 --> 00:20:49,465
De toutes les personnes qui ont vu
Festus étant amené en ville,

382
00:20:49,509 --> 00:20:50,771
pas l'un d'entre eux
s'avancer pour dire

383
00:20:50,814 --> 00:20:51,902
il y a une erreur qui est commise.

384
00:21:00,520 --> 00:21:02,348
À seulement 100 pieds environ.

385
00:21:02,391 --> 00:21:05,133
M. Walker, je pense que vous
mal comprendre le problème ici.

386
00:21:05,176 --> 00:21:07,657
Personne ne nie un homme nommé
Frank Eaton de sang-froid

387
00:21:07,701 --> 00:21:09,616
a tiré sur vos deux fils.

388
00:21:09,659 --> 00:21:13,794
Tu en as amené trois
des témoins ici devant moi,

389
00:21:13,837 --> 00:21:16,318
et vous les avez entendus.

390
00:21:16,362 --> 00:21:20,409
Ils jurent tous que cet homme
voici Frank Eaton !

391
00:21:20,453 --> 00:21:22,629
L'un d'eux a même dit
il s'est arraché le bras !

392
00:21:22,672 --> 00:21:24,674
S'il vous plaît, calmez-vous
vous-même, M. Walker.

393
00:21:24,718 --> 00:21:26,676
Nous ne jouons pas à des jeux ici.

394
00:21:26,720 --> 00:21:33,161
J'ai enterré mes deux garçons, et
ils n'ont jamais porté d'arme à feu.

395
00:21:33,204 --> 00:21:33,988
M. Walker.

396
00:21:34,554 --> 00:21:37,513
Mais ils ne le feraient tout simplement pas
descendez d'une promenade.

397
00:21:37,557 --> 00:21:38,297
C'est tout.

398
00:21:40,995 --> 00:21:46,087
L'alcool n'est pas une excuse
pour un homme mûr

399
00:21:46,130 --> 00:21:51,527
abattre deux garçons qui
j'ai parfaitement le droit de marcher

400
00:21:51,571 --> 00:21:52,833
du même côté de la rue.

401
00:21:56,750 --> 00:21:59,796
M. Walker, veuillez vous asseoir.

402
00:21:59,840 --> 00:22:02,712
Oui Monsieur.

403
00:22:02,756 --> 00:22:05,933
Maintenant, vous le ferez soit
répondre aux questions,

404
00:22:05,976 --> 00:22:07,848
ou nous appellerons le prochain témoin.

405
00:22:07,891 --> 00:22:09,806
Oui Monsieur.

406
00:22:09,850 --> 00:22:10,981
Continuez, M. O'Brien.

407
00:22:15,812 --> 00:22:17,945
M. Festus Haggen, va
tu peux te lever s'il te plaît ?

408
00:22:17,988 --> 00:22:20,861
Votre Honneur, je
suggérer au défendeur

409
00:22:20,904 --> 00:22:25,431
soit être adressé comme tel,
ou par son nom Frank Eaton.

410
00:22:25,474 --> 00:22:27,084
Des objections, M. O'Brien ?

411
00:22:27,128 --> 00:22:29,086
Non, monsieur, sauf que je
n'ai aucune intention

412
00:22:29,130 --> 00:22:30,914
de s'attaquer au
accusé comme Frank Eaton,

413
00:22:30,958 --> 00:22:31,872
parce que ce n'est pas son nom.

414
00:22:31,915 --> 00:22:32,568
L'HOMME : Oh, allez !

415
00:22:33,047 --> 00:22:35,136
Tout le monde sait
tu es Frank Eaton !

416
00:22:35,179 --> 00:22:36,442
Allez.
Allons-y.

417
00:22:36,485 --> 00:22:37,181
Il est coupable.

418
00:22:37,225 --> 00:22:38,139
Pendons-le.

419
00:22:38,182 --> 00:22:39,793
[frapper un marteau]

420
00:22:39,836 --> 00:22:40,620
Il est coupable !

421
00:22:45,146 --> 00:22:45,929
Procéder.

422
00:22:51,892 --> 00:22:54,895
M. Walker, avez-vous vu
Frank Eaton plusieurs fois ?

423
00:22:54,938 --> 00:22:57,158
Pas plus de trois
ou quatre fois.

424
00:22:57,201 --> 00:22:58,899
Avez-vous déjà entendu sa voix ?

425
00:22:58,942 --> 00:23:01,118
J'ai.

426
00:23:01,162 --> 00:23:02,555
Parlez au témoin, Festus.

427
00:23:02,598 --> 00:23:03,904
Il n'est pas obligé de me parler.

428
00:23:03,947 --> 00:23:06,036
Votre Honneur, M.
Walker a déjà

429
00:23:06,080 --> 00:23:09,213
a identifié le prévenu
comme tuant chacun de ses fils

430
00:23:09,257 --> 00:23:11,607
de sang-froid.

431
00:23:11,651 --> 00:23:14,784
je n'ai aucune objection
quoi que ce soit à conseiller

432
00:23:14,828 --> 00:23:16,525
je te cherche pour obtenir
un nombre raisonnable

433
00:23:16,569 --> 00:23:17,396
de réaffirmations.

434
00:23:27,101 --> 00:23:27,928
Parlez au témoin.

435
00:23:31,932 --> 00:23:36,502
C'est ce que j'ai été
vouloir faire depuis le début.

436
00:23:36,545 --> 00:23:41,942
M. Walker, je jure devant le
tout-puissant, je n'ai jamais vu

437
00:23:41,985 --> 00:23:47,600
ou j'ai été dans cette ville ici
dans toute ma vie avant.

438
00:23:47,643 --> 00:23:49,906
Et je jure devant le
tout-puissant que je n'ai jamais

439
00:23:49,950 --> 00:23:52,953
je les ai vus
C'est ton jeune, encore moins

440
00:23:52,996 --> 00:23:54,171
allez leur tirer dessus.

441
00:23:54,215 --> 00:23:54,955
Attention!

442
00:23:57,261 --> 00:23:58,828
[voix interposées]

443
00:23:58,872 --> 00:23:59,829
Laissez-le pendre !

444
00:23:59,873 --> 00:24:01,178
Laissez-le pendre !

445
00:24:01,222 --> 00:24:03,877
Tu jures au
tout-puissant, et tu parles

446
00:24:03,920 --> 00:24:07,315
de mon garçon dans le même souffle.

447
00:24:07,358 --> 00:24:10,710
M. Walker, vous êtes renvoyé
de ces procédures.

448
00:24:10,753 --> 00:24:12,668
Votre Honneur, nous devons pleinement
comprendre les émotions de cet homme.

449
00:24:12,712 --> 00:24:13,843
Le tribunal est en pause
jusqu'à une heure.

450
00:24:32,906 --> 00:24:34,995
Ne vous inquiétez pas, Miss Kitty.

451
00:24:35,038 --> 00:24:37,911
Matthew, il va...

452
00:25:14,904 --> 00:25:16,819
Mlle Johnson ?

453
00:25:16,863 --> 00:25:17,820
Ouais.

454
00:25:17,864 --> 00:25:18,647
Je m'appelle Matt Dillon.

455
00:25:19,213 --> 00:25:20,257
je suis aux États-Unis
maréchal de Dodge City.

456
00:25:20,301 --> 00:25:22,216
Donc?

457
00:25:22,259 --> 00:25:24,218
Es-tu seul ici ?

458
00:25:24,261 --> 00:25:25,045
C'est exact.

459
00:25:25,611 --> 00:25:28,744
Prends soin de tout ça
placez-vous, n'est-ce pas ?

460
00:25:28,788 --> 00:25:30,746
Faites la cuisine.

461
00:25:30,790 --> 00:25:33,749
Les conducteurs s'occupent des chevaux.

462
00:25:33,793 --> 00:25:35,359
Eh bien, maintenant que nous avons
c'est à l'écart,

463
00:25:35,403 --> 00:25:36,186
quelle est ton affaire ?

464
00:25:36,665 --> 00:25:36,709
Avez-vous entendu parler de
le procès qui se déroule

465
00:25:37,492 --> 00:25:38,058
ça se passe à Rock Creek aujourd'hui ?

466
00:25:41,757 --> 00:25:42,671
On n'entend pas grand chose ici.

467
00:25:43,280 --> 00:25:45,761
Il y a un homme qui est jugé
là-bas en tant que Frank Eaton.

468
00:25:45,805 --> 00:25:46,588
Cela ne me concerne pas.

469
00:25:50,200 --> 00:25:50,984
Mme Eaton.

470
00:26:02,082 --> 00:26:03,953
Je pense que c'est un
votre préoccupation.

471
00:26:03,997 --> 00:26:07,957
je suppose que
Frank t'a épousé.

472
00:26:08,001 --> 00:26:10,394
Le nom de mon mari
était Jack Johnson,

473
00:26:10,438 --> 00:26:12,962
et il est mort encore
qu'il y a cinq ans.

474
00:26:13,006 --> 00:26:14,964
Mme Eaton, il y a un
homme jugé pour meurtre

475
00:26:15,008 --> 00:26:16,096
là-haut à Rock Creek.

476
00:26:16,139 --> 00:26:18,794
Sa vie est peut-être en jeu.

477
00:26:18,838 --> 00:26:20,970
C'est son inquiétude.

478
00:26:21,014 --> 00:26:22,929
Vous savez, Mme Eaton, tout
cet argent que tu as reçu

479
00:26:22,972 --> 00:26:25,801
à cette époque, cela pourrait
fais de toi un accessoire

480
00:26:25,845 --> 00:26:29,109
au vol et au meurtre.

481
00:26:29,152 --> 00:26:31,807
Écoute, je... eh bien, il est...

482
00:26:31,851 --> 00:26:34,288
Il est quoi ?

483
00:26:34,331 --> 00:26:37,291
Il est mort.

484
00:26:37,334 --> 00:26:40,076
Il est mort plus que
il y a cinq ans.

485
00:26:40,120 --> 00:26:43,384
Et je ne savais pas où non
l'argent qu'il m'a envoyé venait.

486
00:26:43,427 --> 00:26:45,821
Frank Eaton est mort ?

487
00:26:45,865 --> 00:26:46,605
Décédé à Sonora.

488
00:26:49,390 --> 00:26:53,742
Des amis l'ont enterré et lui ont dit
moi, je passe par ici.

489
00:26:53,786 --> 00:26:54,656
D'accord.

490
00:26:55,265 --> 00:26:58,747
Alors c'est quelque chose que tu
peut témoigner devant le tribunal.

491
00:26:58,791 --> 00:27:02,490
Oh, monsieur, je ne le fais pas
comme aucun tribunal.

492
00:27:02,533 --> 00:27:05,711
Je veux dire, ces gens
me regardant.

493
00:27:05,754 --> 00:27:07,408
Eh bien, je suis désolé, Mme.
Eaton, mais j'ai peur que tu

494
00:27:07,451 --> 00:27:08,627
je n'ai pas beaucoup de choix.

495
00:27:16,852 --> 00:27:21,074
Eh bien, attendez une minute.
Je vais changer de robe.

496
00:27:30,431 --> 00:27:32,694
Ne me parle pas
sur le bon sens.

497
00:27:32,738 --> 00:27:34,870
Je n'en ai pas entendu ici aujourd'hui.

498
00:27:34,914 --> 00:27:41,137
Votre opinion sur ce tribunal, Dr.
Adams, ce n'est pas très flatteur.

499
00:27:41,181 --> 00:27:44,184
Eh bien, ce n'est pas le cas
prenez n'importe quel génie juridique

500
00:27:44,227 --> 00:27:47,230
pour s'assurer que le
toute l'atmosphère ici est

501
00:27:47,274 --> 00:27:50,103
préjudiciable au prévenu.

502
00:27:50,146 --> 00:27:51,321
[grognant]

503
00:27:51,365 --> 00:27:52,235
HOMME : Nous savons qui il est.

504
00:27:52,279 --> 00:27:53,062
Il est coupable.

505
00:27:55,499 --> 00:27:58,415
Pas d'autres questions.

506
00:27:58,459 --> 00:27:59,678
Veuillez vous retirer.

507
00:28:07,773 --> 00:28:11,559
Monsieur O'Brien, avez-vous d'autres
des témoins de moralité à appeler ?

508
00:28:11,602 --> 00:28:14,823
Oui, monsieur, juge, bien sûr.

509
00:28:14,867 --> 00:28:18,087
Miss Kitty Russel, va
tu peux venir à la barre, s'il te plaît ?

510
00:28:18,131 --> 00:28:20,916
[sifflement]

511
00:28:20,960 --> 00:28:22,439
Et si on envoyait
Frank Eaton là-bas

512
00:28:22,483 --> 00:28:24,833
à Dodge City en échange
pour la dame du saloon ?

513
00:28:37,280 --> 00:28:40,022
Il y a un terrible
une erreur est commise ici.

514
00:28:40,066 --> 00:28:43,373
Pourquoi ne peux-tu pas accepter un homme
mener une double vie, être

515
00:28:43,417 --> 00:28:47,813
un Festus Haggen maladroit
d'une part chez Dodge,

516
00:28:47,856 --> 00:28:50,424
et un impitoyable
tueur de l'autre ?

517
00:28:50,467 --> 00:28:52,208
Maladroit ?

518
00:28:52,252 --> 00:28:54,471
Écoute, laisse-moi te dire quelque chose.

519
00:28:54,515 --> 00:28:58,475
Festus n'est pas un homme instruit,
mais c'est l'un des plus intelligents

520
00:28:58,519 --> 00:28:59,868
Je l'ai déjà connu.

521
00:28:59,912 --> 00:29:02,218
HOMME : Assez intelligent
pour vous tromper, en tout cas !

522
00:29:02,262 --> 00:29:03,045
L'HOMME : C'est sûr !

523
00:29:03,654 --> 00:29:05,395
Je termine mon contre-interrogatoire
de ce témoin.

524
00:29:09,573 --> 00:29:11,358
Vous pouvez faire un pas
en bas, Miss Russell.

525
00:29:15,928 --> 00:29:18,147
[sifflant]

526
00:29:18,191 --> 00:29:20,367
[frapper un marteau]

527
00:29:28,854 --> 00:29:29,855
M. O'Brien.

528
00:29:37,950 --> 00:29:39,386
Le défendeur
s'il vous plaît, venez à la barre ?

529
00:29:39,429 --> 00:29:40,779
L'HOMME : Qu'est-ce que tu fais
espérer obtenir de lui ?

530
00:29:51,920 --> 00:29:55,358
Placez votre gauche sur la Bible.

531
00:29:55,402 --> 00:29:58,187
Levez la main droite.

532
00:29:58,231 --> 00:30:00,407
Jurez-vous de dire la vérité,
toute la vérité et rien

533
00:30:00,450 --> 00:30:02,322
mais la vérité, alors Dieu t'aide ?

534
00:30:02,365 --> 00:30:03,889
Oui, monsieur, bien sûr.

535
00:30:08,023 --> 00:30:09,590
Désolé de vous interrompre, Votre Honneur.

536
00:30:09,633 --> 00:30:11,157
j'ai un témoin
voilà, ça peut aider

537
00:30:11,200 --> 00:30:12,680
clarifier toute cette situation.

538
00:30:12,723 --> 00:30:13,855
C'est Mme Frank Eaton.

539
00:30:16,597 --> 00:30:18,207
L'HOMME : Elle ne prouve rien.

540
00:30:18,251 --> 00:30:19,382
Franc?

541
00:30:19,426 --> 00:30:20,383
Frank, je pensais que tu étais mort.

542
00:30:23,517 --> 00:30:25,562
Ils... ils ont dit
moi tu étais mort.

543
00:30:25,606 --> 00:30:26,476
L'HOMME : Ouais, tu vois ?

544
00:30:26,520 --> 00:30:27,477
C'est lui !

545
00:30:27,521 --> 00:30:28,348
C'est sa propre femme qui l'a dit.

546
00:30:57,594 --> 00:31:00,336
C'est un gaspillage de bon bois.

547
00:31:00,380 --> 00:31:02,948
Vieux peuplier juste
au coin de la rue.

548
00:31:02,991 --> 00:31:04,863
Doc, tout ça est
se transformer en cauchemar.

549
00:31:10,390 --> 00:31:11,652
Cette femme devait
mentir, Doyle.

550
00:31:11,695 --> 00:31:14,263
Il n'y en a pas d'autre
explication à cela.

551
00:31:14,307 --> 00:31:16,091
Marshal, je ne le fais pas
doute de ta sincérité

552
00:31:16,135 --> 00:31:19,268
en croyant que Haggen
n'est-ce pas Frank Eaton,

553
00:31:19,312 --> 00:31:20,400
mais il ne le serait pas
le premier hors-la-loi

554
00:31:20,443 --> 00:31:21,488
qui mènerait une double vie.

555
00:31:26,449 --> 00:31:27,668
Maréchal, voici
votre mandat de retour.

556
00:31:37,286 --> 00:31:40,463
Le gouverneur reste à la maison
un endroit appelé Ada Springs ?

557
00:31:40,507 --> 00:31:42,291
Il passe une partie de
son été là-haut,

558
00:31:42,335 --> 00:31:45,033
environ 50 milles
plein nord d'ici.

559
00:31:45,077 --> 00:31:46,469
Un télégraphe là-bas ?

560
00:31:46,513 --> 00:31:47,253
Non.

561
00:31:47,775 --> 00:31:49,559
Une étape de nuit fait
une course directe là-bas.

562
00:31:49,603 --> 00:31:52,301
Voyager assez vite, si vous
je veux lui envoyer une lettre.

563
00:31:52,345 --> 00:31:53,650
Non, je vais en parler
gouverneur face à face.

564
00:31:58,655 --> 00:32:01,093
Festus, je vais essayer et
obtenir un sursis à exécution.

565
00:32:01,136 --> 00:32:02,529
Et je vais espérer
pour obtenir un nouveau procès

566
00:32:02,572 --> 00:32:04,226
fixé pour une autre ville.

567
00:32:04,270 --> 00:32:06,707
Je n'en ai pas un tout
beaucoup de temps, Matthew.

568
00:32:06,750 --> 00:32:11,364
Ce juge a dit que je
j'allais être pendu lundi.

569
00:32:11,407 --> 00:32:15,194
je reviendrai
ville en milieu de matinée.

570
00:32:15,237 --> 00:32:19,328
Cette femme, Matthew, pourquoi
tu penses qu'elle voudrait dire je

571
00:32:19,372 --> 00:32:22,723
était son mari ?

572
00:32:22,766 --> 00:32:24,681
Je ne sais pas, Festus, mais
c'est quelque chose que je vais trouver

573
00:32:24,725 --> 00:32:28,076
je sortirai aussi à mon retour.

574
00:32:28,120 --> 00:32:28,947
Allez-y doucement.

575
00:32:43,048 --> 00:32:46,181
Ils n'ont pas non
droit de faire ça.

576
00:32:46,225 --> 00:32:48,792
Pas de droit ou pas,
Shérif Buckley

577
00:32:48,836 --> 00:32:51,665
dit que c'est ce qui va se passer.

578
00:32:51,708 --> 00:32:54,407
Quelque chose de sûr
ça sent, n'est-ce pas ?

579
00:32:54,450 --> 00:32:57,323
Le juge et le
jury, ils disent pendre.

580
00:32:57,366 --> 00:33:00,500
Maintenant, tout d'un coup,
il ne va pas être pendu.

581
00:33:00,543 --> 00:33:03,546
Il va être emmené
dans une autre ville.

582
00:33:03,590 --> 00:33:07,463
Tous ces trains d'or qui
Frank Eaton a été volé, bien sûr

583
00:33:07,507 --> 00:33:10,379
ça me semble drôle qu'il soit
J'ai tous ces hommes de loi de Dodge

584
00:33:10,423 --> 00:33:12,381
La ville tire pour lui.

585
00:33:12,425 --> 00:33:14,383
N'est-ce pas quelque chose.

586
00:33:14,427 --> 00:33:17,473
Frank Eaton achète
son moyen de s'en sortir.

587
00:33:17,517 --> 00:33:21,303
Eh bien, il y a beaucoup de
les gens de cette ville et moi

588
00:33:21,347 --> 00:33:26,091
qui disent qu'il ne l'est pas
je vais m'en sortir !

589
00:33:26,134 --> 00:33:27,744
[voix interposées]

590
00:33:27,788 --> 00:33:28,658
L'HOMME : Allez.

591
00:33:28,702 --> 00:33:29,442
Pendons-le !

592
00:33:36,449 --> 00:33:38,407
[grognant]

593
00:33:45,327 --> 00:33:47,808
On dirait qu'ils obtiennent
la fièvre de la corde là-bas, récemment.

594
00:33:47,851 --> 00:33:49,418
Ils ont dû trouver
le maréchal est parti

595
00:33:49,462 --> 00:33:50,202
au Gouverneur pour un séjour.

596
00:33:53,466 --> 00:33:56,121
Donne à un homme le sentiment d'être puissant
nus, tous en cage ici,

597
00:33:56,164 --> 00:34:00,560
et eux là-bas
criant pour une pendaison.

598
00:34:00,603 --> 00:34:03,084
Ils vont devoir
pendez-nous tous les deux.

599
00:34:03,128 --> 00:34:04,433
Doyle, amène-le ici !

600
00:34:11,136 --> 00:34:11,919
Amenez-le ici.

601
00:34:11,962 --> 00:34:13,442
Doyle, tu m'entends ?

602
00:34:13,486 --> 00:34:14,922
J'ai dit de l'amener ici !

603
00:34:14,965 --> 00:34:16,576
Festus aurait dû être
a déménagé à Sweetwater alors que

604
00:34:16,619 --> 00:34:18,230
dès que ce verdict sera rendu.

605
00:34:18,273 --> 00:34:19,448
J'ai déjà géré des foules.

606
00:34:24,627 --> 00:34:25,411
Buckley.

607
00:34:28,327 --> 00:34:30,633
Non, monsieur, pas moi.

608
00:34:30,677 --> 00:34:31,852
Je dois vivre dans cette ville.

609
00:34:51,350 --> 00:34:54,831
Doyle, j'ai dit
amène-le ici !

610
00:34:54,875 --> 00:34:56,311
Barrez cette porte.

611
00:34:56,355 --> 00:34:57,182
Gardez-moi couvert.

612
00:35:01,186 --> 00:35:02,448
Très bien, revenez en arrière.

613
00:35:13,850 --> 00:35:17,637
Doyle, qu'est-ce qu'on a été
tu entends bien ?

614
00:35:17,680 --> 00:35:19,508
Cela dépend de quoi
vous avez entendu.

615
00:35:19,552 --> 00:35:22,511
Je vais te dire ce que nous avons été
en entendant, que tu te tournes

616
00:35:22,555 --> 00:35:23,773
Frank Eaton en liberté
après qu'il ait été

617
00:35:23,817 --> 00:35:25,558
condamné à la pendaison par le juge.

618
00:35:25,601 --> 00:35:26,602
Personne ne le libère.

619
00:35:27,212 --> 00:35:29,301
Eh bien, de quoi s'agit-il ?
un nouveau procès dans une nouvelle ville ?

620
00:35:29,344 --> 00:35:31,477
Cela dépend du gouverneur.

621
00:35:31,520 --> 00:35:33,174
Ouais, parler, c'est ça
Eaton fait la doublure chez quelqu'un

622
00:35:33,218 --> 00:35:35,655
poches avec train doré.

623
00:35:35,698 --> 00:35:37,526
Que veux-tu dire par là ?

624
00:35:37,570 --> 00:35:38,527
Eh bien, tout à coup,
il y a beaucoup de monde

625
00:35:39,137 --> 00:35:41,530
porter des badges qui ont obtenu un
sentiment chaleureux envers Eaton.

626
00:35:41,574 --> 00:35:43,924
Maintenant, est-ce méchant et plus clair ?

627
00:35:43,967 --> 00:35:46,970
C'est assez clair.

628
00:35:47,014 --> 00:35:48,537
Vous tous, de retour
à votre entreprise !

629
00:35:48,581 --> 00:35:50,539
Notre entreprise est ici.

630
00:35:50,583 --> 00:35:54,674
Maintenant, nous sommes là pour pendre Eaton,
comme l'a dit le juge !

631
00:35:54,717 --> 00:35:56,328
Tu ferais mieux de réfléchir
ce que ça va te coûter.

632
00:35:56,371 --> 00:36:00,375
Et ne vous y trompez pas,
J'utilise les deux barils.

633
00:36:12,605 --> 00:36:16,696
Festus, par la porte arrière,
où le cheval est attaché.

634
00:36:16,739 --> 00:36:18,437
Eh bien, je ne vais pas partir
tu es ici tout seul.

635
00:36:18,480 --> 00:36:19,525
Fais juste ce que je te dis.

636
00:36:19,568 --> 00:36:20,308
Cachez-vous.

637
00:36:20,830 --> 00:36:23,398
Restez en bas jusqu'au maréchal
Dillon revient.

638
00:36:23,442 --> 00:36:24,791
[grognant]

639
00:36:24,834 --> 00:36:27,272
[frapper]

640
00:36:41,721 --> 00:36:42,678
Allez-vous le sortir d'ici ?

641
00:36:42,722 --> 00:36:43,679
Qui va faire ça ?

642
00:37:01,654 --> 00:37:02,829
[coup de feu]

643
00:37:04,526 --> 00:37:08,487
Eh bien, maintenant, je serai vraiment heureux
pour tirer cet autre canon.

644
00:37:20,760 --> 00:37:22,327
Cela fait un total
de trois barils.

645
00:37:22,370 --> 00:37:22,979
On a des preneurs ?

646
00:37:29,856 --> 00:37:32,554
Quelqu'un est encore là après
les 20 prochaines secondes

647
00:37:32,598 --> 00:37:33,729
va courir
devant la chevrotine.

648
00:38:22,125 --> 00:38:24,040
Que veux-tu ici ?

649
00:38:24,084 --> 00:38:26,608
Eh bien, maintenant, est-ce qu'il y en a
chemin vers une vraie épouse aimante

650
00:38:26,652 --> 00:38:28,306
saluer son mari ?

651
00:38:32,005 --> 00:38:33,876
Ils t'ont laissé partir ?

652
00:38:33,920 --> 00:38:35,008
Disons simplement
le juge ne le ferait pas

653
00:38:35,051 --> 00:38:37,967
être chatouillé de me voir lâche.

654
00:38:38,011 --> 00:38:40,970
Ouais, eh bien, tu t'échappes,
et tu ferais mieux de l'obtenir.

655
00:38:41,014 --> 00:38:45,192
Juste après que nous l'ayons fait nous-mêmes
un peu de mâchoire.

656
00:38:45,235 --> 00:38:50,066
Genre, pourquoi as-tu menti
à ce procès ?

657
00:38:50,110 --> 00:38:51,329
Je n'ai pas menti, Frank.

658
00:38:56,769 --> 00:39:00,555
Tu t'attends à ce que j'avale
qu'il y a un appât, n'est-ce pas ?

659
00:39:00,599 --> 00:39:02,470
Cela fait longtemps.

660
00:39:02,514 --> 00:39:05,560
Cela pourrait prendre 50 ans
femme mariée à un abatteur,

661
00:39:05,604 --> 00:39:08,607
et elle ne le sera pas
ne confondant personne d'autre avec lui.

662
00:39:13,176 --> 00:39:16,745
Maintenant, tu es sur le point de dire
moi pourquoi tu as menti là-dessus

663
00:39:16,789 --> 00:39:18,573
procès, et ensuite tu es
je retourne en ville avec moi

664
00:39:18,617 --> 00:39:19,574
et dites-le au juge.

665
00:39:19,618 --> 00:39:21,533
Je ne vais nulle part avec toi.

666
00:39:21,576 --> 00:39:23,143
Oh ouais, tu iras
avec moi, d'accord,

667
00:39:23,186 --> 00:39:26,233
même si je dois prendre une pute
à vos cheveux et vous ramène en arrière.

668
00:39:26,276 --> 00:39:27,626
Ce serait de mauvaises manières, monsieur.

669
00:39:36,635 --> 00:39:38,985
Quand tu m'as dit à quoi il ressemblait
genre, je n'y croyais pas.

670
00:39:58,613 --> 00:39:59,962
Sans eux galeux
les moustaches du menton,

671
00:40:00,006 --> 00:40:02,225
c'est lui qui cracherait
image de moi.

672
00:40:02,269 --> 00:40:03,052
Prends son arme.

673
00:40:08,667 --> 00:40:11,626
Eh bien, ce n'est pas étonnant
Je me suis trompé pour toi.

674
00:40:14,281 --> 00:40:16,718
Je ne suis pas vraiment flatté.

675
00:40:16,762 --> 00:40:19,634
je ne suis pas exactement
je me suis flatté.

676
00:40:19,678 --> 00:40:22,245
Eh bien, c'est comme ça
elle s'en va, frère.

677
00:40:22,289 --> 00:40:24,204
Mais tu dois admettre,
de mon point de vue,

678
00:40:24,247 --> 00:40:25,945
les choses ne pourraient pas être meilleures.

679
00:40:25,988 --> 00:40:26,989
Bien sûr que non.

680
00:40:27,555 --> 00:40:31,777
Ils m'ont pendu, et tu es
clair pour le reste de ta vie.

681
00:40:31,820 --> 00:40:33,953
C'est à ça qu'elle me ressemble.

682
00:40:33,996 --> 00:40:38,653
Bien sûr, vous sortez de
la prison a un peu gâché les choses.

683
00:40:38,697 --> 00:40:42,614
Bien sûr, vous préféreriez tout un tas
Je me ferais pendre, n'est-ce pas ?

684
00:40:42,657 --> 00:40:47,662
De cette façon, ce serait tout
légal et approprié.

685
00:40:47,706 --> 00:40:50,317
Comment es-tu sorti ?

686
00:40:50,360 --> 00:40:52,101
Peut-être qu'ils m'ont laissé sortir.

687
00:40:52,145 --> 00:40:54,713
Avez-vous déjà pensé à ça ?

688
00:40:54,756 --> 00:40:59,674
Peut-être qu'il y a des gens aussi gentils
de comprendre ce qui se passe.

689
00:40:59,718 --> 00:41:00,719
Peut-être qu'il dit
la vérité, Frank.

690
00:41:03,635 --> 00:41:04,679
Peut-être qu'ils savent
toi ici, et eux

691
00:41:04,723 --> 00:41:07,334
laissez-le libre de vous enfumer.

692
00:41:07,377 --> 00:41:09,031
D'accord.

693
00:41:09,075 --> 00:41:13,166
Premier signe d'un groupe, il obtient
une balle, avec toi debout

694
00:41:13,209 --> 00:41:14,689
lui, prétendant qu'il
viens après toi

695
00:41:14,733 --> 00:41:17,649
pour l'avoir identifié au tribunal.

696
00:41:17,692 --> 00:41:18,476
C'est une étape courrier.

697
00:41:25,744 --> 00:41:26,571
Dans la chambre.

698
00:41:41,890 --> 00:41:45,851
Possibilité de se dégourdir les jambes,
les amis, pendant que nous arrosons.

699
00:41:45,894 --> 00:41:47,113
Dernière étape vers Rock Creek.

700
00:41:47,156 --> 00:41:48,810
Ah, bonjour, Mme Johnson.

701
00:41:48,854 --> 00:41:50,072
Bonjour, Scotty.

702
00:41:50,116 --> 00:41:51,378
Comment s'est passé le voyage ?

703
00:41:51,421 --> 00:41:53,728
Il n'y a pas d'issue
là, tu sais ?

704
00:41:53,772 --> 00:41:54,860
Ce n'est pas beaucoup mieux ici.

705
00:41:57,776 --> 00:42:00,300
Dis-moi quelque chose, Eaton.

706
00:42:00,343 --> 00:42:04,739
Tu ne t'es pas caché
ici depuis toutes ces années.

707
00:42:04,783 --> 00:42:06,567
Vivre au Mexique.

708
00:42:06,611 --> 00:42:09,135
Viens juste voir
Susie, de temps en temps.

709
00:42:09,178 --> 00:42:12,181
Tu sais, j'ai entendu
à propos de ce procès que tu as lancé.

710
00:42:12,225 --> 00:42:13,922
Oh, étire-toi
vos jambes, maréchal.

711
00:42:13,966 --> 00:42:15,881
Nous avons quelques minutes.

712
00:42:15,924 --> 00:42:18,187
Miss Eaton, pensa
tu serais heureux de savoir

713
00:42:18,231 --> 00:42:22,191
que j'ai pu obtenir un séjour
d'exécution pour votre mari.

714
00:42:22,235 --> 00:42:25,760
C'est... c'est vraiment bien.

715
00:42:25,804 --> 00:42:26,587
Et aussi un nouveau procès.

716
00:42:29,155 --> 00:42:30,330
Ça va avoir lieu
à Ada Springs.

717
00:42:34,160 --> 00:42:36,728
Est-ce ici juste
accident, ou avez-vous

718
00:42:36,771 --> 00:42:40,079
entendu dire que je me suis trompé
pour toi propre au Mexique ?

719
00:42:40,122 --> 00:42:43,909
J'ai de grandes oreilles.

720
00:42:43,952 --> 00:42:46,215
Je ne pense pas que tu t'en soucierais
rien non plus si un abatteur

721
00:42:46,259 --> 00:42:47,826
c'était d'être pendu à ta place.

722
00:42:53,396 --> 00:42:56,008
Ouvre la bouche et je le ferai
déposez-le là où il se trouve.

723
00:43:05,408 --> 00:43:07,802
Mon adjoint Newly O'Brien
été par ici ?

724
00:43:07,846 --> 00:43:09,456
Aucune raison de le faire.

725
00:43:09,499 --> 00:43:10,370
Vous êtes prêts ?

726
00:43:10,413 --> 00:43:11,197
Nous allons déménager.

727
00:43:14,679 --> 00:43:17,333
C'est une très bonne nouvelle,
Maréchal, à propos de Frank

728
00:43:17,377 --> 00:43:18,160
obtenir un nouveau procès.

729
00:44:06,774 --> 00:44:07,949
C'était le commissaire Dodge.

730
00:44:07,993 --> 00:44:10,212
Ce sera un nouveau procès, dit-il.

731
00:44:10,256 --> 00:44:12,693
Homme chanceux.

732
00:44:12,737 --> 00:44:14,042
Eh bien, c'est beaucoup
mieux qu'une corde,

733
00:44:14,086 --> 00:44:16,131
une fois que ce maréchal aura
hors de portée auditive.

734
00:44:25,140 --> 00:44:25,924
Ils sont hors de vue.

735
00:44:34,454 --> 00:44:36,064
Y a-t-il un maréchal
Dillon à bord ?

736
00:44:36,108 --> 00:44:38,501
Il l'était, mais il s'en est sorti
après la gare routière.

737
00:44:38,545 --> 00:44:39,764
Pourquoi?

738
00:44:39,807 --> 00:44:40,460
Il ne l’a pas dit.

739
00:45:22,807 --> 00:45:23,372
Tenez-le !

740
00:45:43,001 --> 00:45:44,045
À quel point as-tu été touché, Festus ?

741
00:45:44,089 --> 00:45:45,743
il vient de brouter
mes côtes, Matthew.

742
00:45:53,272 --> 00:45:55,013
Eh bien, Newly, elle est partout.

743
00:46:08,983 --> 00:46:09,810
Pas grand chose à dire, n'est-ce pas ?

744
00:46:32,180 --> 00:46:35,183
Bon Dieu Bill, je ne le fais tout simplement pas
je sais quoi dire.

745
00:46:35,227 --> 00:46:36,358
Eh bien, ne dis rien.

746
00:46:36,402 --> 00:46:37,664
Bon Dieu, commençons.

747
00:46:37,707 --> 00:46:40,232
J'en ai l'eau à la bouche
depuis que j'ai vu Kitty

748
00:46:40,275 --> 00:46:41,842
mettre ceux-là
fraises sur le dessus

749
00:46:41,886 --> 00:46:43,583
et toute cette crème [inaudible].

750
00:46:43,626 --> 00:46:47,195
Ouais, et manger la moitié
d'eux en regardant.

751
00:46:47,239 --> 00:46:48,153
Quel âge, Festus ?

752
00:46:48,196 --> 00:46:50,503
Tu vas nous le dire ?

753
00:46:50,546 --> 00:46:52,287
Eh bien, laisse-moi voir.

754
00:46:52,331 --> 00:46:55,900
C'était à peu près pareil
il est temps que la vieille truie de maman

755
00:46:55,943 --> 00:46:57,597
a eu cette portée record de porcs.

756
00:47:02,950 --> 00:47:06,214
Sachez quel remarquable
façon de se souvenir d'un anniversaire.

757
00:47:06,258 --> 00:47:07,563
Festus, pourquoi pas
tu fais juste un vœu

758
00:47:07,607 --> 00:47:08,913
et souffler les bougies ?

759
00:47:08,956 --> 00:47:10,218
Oh ouais.

760
00:47:10,262 --> 00:47:11,480
Laissez-moi voir ici maintenant.

761
00:47:11,524 --> 00:47:13,004
Quels sont les souhaits ?

762
00:47:13,047 --> 00:47:14,527
Oh, j'en ai un bon.

763
00:47:14,570 --> 00:47:15,397
J'en ai un bon.

764
00:47:42,033 --> 00:47:44,862
Eh bien, il est de retour.

765
00:48:00,442 --> 00:48:01,704
ANNONCEUR : Restez à l’écoute
pour des scènes passionnantes

766
00:48:01,748 --> 00:48:06,274
de notre prochain "Gunsmoke".

767
00:48:06,318 --> 00:48:09,190
[thème musical]